姓名：冷慧；
性别：女
学历：博士研究生
职称：讲师
教授课程：本科课程：翻译导论，口译技能；研究生课程：交替传译，视译
研究方向：翻译理论与实践
研究成果：
发表论文：
Die Übersetzung der klassischen chinesischen Lyrik von Günther Debon im Spannungsfeld von Sinologie und Dichtung. Literaturstraße Nr 1(2025). S. 211-226.
《德国协商民主的探索———以海德堡模式为例》，载于《德国研究》，2015年第4期。
《从"两个半政党制"到"流动五党制"——德国政党体制的类型转变?》，载于《德国研究》， 2010年第2期。
《德国经济外交》，载于殷桐生主编：《德国外交通论》，外语教学与研究出版社，2010年。
《德国环境外交》，载于殷桐生主编：《德国外交通论》，外语教学与研究出版社，2010年。
《世界经济危机——德国推行其经济外交路线的契机?》，载于刘立群主编：《金融危机背景下的德国及中德关系》，社会科学文献出版社，2011年。
《口译笔记作为大学本科外语教学独立课程的必要性和可能性》，载于《韩国三级片
德语系特色专业建设研究论文集》，外语教学与研究出版社，2010年。
翻译论文：
《德国统一三十年——德国东部的经济、社会问题》， 载于《德国国家资讯与研究》，2020年第1期.
Weijia Zhang, Standardisierung und Normierung der Sprache und Schrift in China, 载于贾文键、缪雨露（主编）：《语言——文化之桥：中德语言政策和语言生活研究》，2015年。
主持和参与项目：
主持完成2020年度国家社会科学基金中华学术外译项目一项。
主持完成校级科研项目三项：从准两党制到五党制——德国政党体制的深刻转变；德国协商民主的探索——以海德堡模式为例；大湾区本土产业国际化研究一期。
主持完成校级研究生教改项目一项。
参与省部级项目：德语翻译硕士（MTI）教学现状实证研究——基于国内高校德语MTI的调查。
获奖：
2005年国家级教学成果二等奖 用德语开设的德国经济专业倾向课程系列 （主要参与者）2004年北京市教育教学成果（高等教育）一等奖 （主要参与者）2013-2014年度外语基础阶段教学陈梅洁奖2021年韩国三级片
研究生教育教学成果奖一等奖（主要参与者）
全国性口笔译比赛一等奖指导教师奖5项（2014年、2017年、2022年、2023年*2），二等奖/亚军指导教师奖3项
